1
00:00:02,100 --> 00:00:04,130
Din 1970, federal
program de protecție a martorilor

2
00:00:04,170 --> 00:00:06,070
s-a mutat
mii de martori

3
00:00:06,100 --> 00:00:07,670
spre cartiere
in toata tara.

4
00:00:07,700 --> 00:00:10,110
Acești indivizi cad
in doua categorii:

5
00:00:10,140 --> 00:00:11,610
Cei care au comis crime,

6
00:00:11,640 --> 00:00:14,140
și cei care doar au fost martori
activitate criminală.

7
00:00:14,180 --> 00:00:16,780
Cu toate acestea, toți împărtășesc
un singur atribut unic,

8
00:00:16,810 --> 00:00:18,150
distingându-le
din restul

9
00:00:18,180 --> 00:00:19,350
a populatiei generale.

10
00:00:19,380 --> 00:00:22,620
Și asta este,
cineva îi vrea morți.

11
00:00:29,830 --> 00:00:32,760
Haide, Lawrence,
grăbește-te.

12
00:00:32,800 --> 00:00:34,200
Nu ar trebui
a fi aici.

13
00:00:34,230 --> 00:00:35,800
Oh, nu ar trebui
sa fii aici?

14
00:00:35,830 --> 00:00:37,070
Ei bine, acum că
înțeleg

15
00:00:37,100 --> 00:00:38,600
acesta este un "nu ar trebui să"
situatie,

16
00:00:38,630 --> 00:00:39,770
Doamne ajuta-ne!

17
00:00:39,800 --> 00:00:42,170
Ajută-ne!

18
00:00:42,210 --> 00:00:44,140
Noi într-un „nu ar trebui să”
sitch-ee-ay-shun!

19
00:00:44,170 --> 00:00:45,670
Crezi că asta e amuzant.

20
00:00:45,710 --> 00:00:47,140
Da, da.
Și tu știi asta.

21
00:00:47,180 --> 00:00:48,640
Da, bine,
vom vedea cât de amuzant

22
00:00:48,680 --> 00:00:50,710
tatăl meu crede că ești
când află

23
00:00:50,750 --> 00:00:51,810
m-ai târât aici.

24
00:00:51,850 --> 00:00:53,220
Hei, m-ai târât.
Uh-huh.

25
00:00:53,250 --> 00:00:55,150
Și voi fi sigur
să-i spun și lui asta.

26
00:00:55,180 --> 00:00:57,220
O, fată,
m-ai juca asa?

27
00:00:57,250 --> 00:01:00,860
bine, bine,
Văd cum ești.

28
00:01:00,890 --> 00:01:02,190
Oh da?

29
00:01:02,230 --> 00:01:04,130
ce vezi,
Lawrence Parker?

30
00:01:16,570 --> 00:01:18,170
la naiba, scurtule,

31
00:01:18,210 --> 00:01:20,140
cum ai luat tot prajitura
în ei blugi?

32
00:01:21,380 --> 00:01:24,550
Nu te împiedica, Lawrence.
Să mergem.

33
00:01:24,580 --> 00:01:25,680
Haide, chica,
măcar întoarce-te

34
00:01:25,710 --> 00:01:27,150
ca să văd restul.

35
00:01:29,150 --> 00:01:31,250
Ea nu se va întoarce.
E prea bună pentru noi.

36
00:01:31,290 --> 00:01:32,860
Și e prea găină.

37
00:01:32,890 --> 00:01:35,120
Ai greșit, Holmes.

38
00:01:35,160 --> 00:01:36,430
Cel puțin eu sunt înăuntru
tara potrivita!

39
00:01:36,460 --> 00:01:38,760
Lawrence, te rog!

40
00:01:38,790 --> 00:01:41,560
Da, Lawrence... Te rog.

41
00:01:55,380 --> 00:01:56,580
Lawrence!

42
00:01:56,610 --> 00:01:58,850
Va rog ajutati-ma, cineva!

43
00:02:10,260 --> 00:02:12,160
Cred că cel mai puțin favoritul meu
frază

44
00:02:12,200 --> 00:02:14,330
în limbajul uman
este „îmi pare rău”.

45
00:02:14,360 --> 00:02:15,660
De nouă ori din zece

46
00:02:15,700 --> 00:02:17,730
când o persoană spune
le pare rau,

47
00:02:17,770 --> 00:02:19,340
chiar le pare rău
s-au prins

48
00:02:19,370 --> 00:02:21,200
și acum vreau să-i iert
pentru ceva

49
00:02:21,240 --> 00:02:22,540
Încă sunt supărat.

50
00:02:22,570 --> 00:02:24,240
Ceea ce mă pune
în poziţia nefericită

51
00:02:24,270 --> 00:02:25,370
fie să spună „al tău”

52
00:02:25,410 --> 00:02:27,210
si arata ca
o cățea totală,

53
00:02:27,240 --> 00:02:28,540
sau spunând „te iert”,

54
00:02:28,580 --> 00:02:30,910
și simțind ca
o prostie totala.

55
00:02:30,950 --> 00:02:32,010
Și de aceea
urasc fraza...

56
00:02:32,050 --> 00:02:34,280
Îmi pare rău, dar stewardesa aia
a avut o atitudine proastă,

57
00:02:34,320 --> 00:02:35,280
simplu si simplu.

58
00:02:35,320 --> 00:02:36,450
Nu știu cum poți
apara acel comportament.

59
00:02:36,490 --> 00:02:39,360
Ți-a trecut vreodată prin minte asta
poate însoțitorul nostru de bord

60
00:02:39,390 --> 00:02:41,190
nu a apreciat
fiind numită „stewardesă”?

61
00:02:41,220 --> 00:02:44,230
Da, bine, nu am făcut-o
apreciază în mod deosebit

62
00:02:44,260 --> 00:02:46,230
stewardesa noastră lovind
pe tovarășul meu de călătorie.

63
00:02:46,260 --> 00:02:48,200
Doar presupunând
nu eram un cuplu.

64
00:02:49,600 --> 00:02:51,930
la naiba!

65
00:02:51,970 --> 00:02:53,870
La naiba!

66
00:02:53,900 --> 00:02:57,240
Trebuie să fii
cea mai buna iubita.

67
00:03:03,280 --> 00:03:04,480
Hei?

68
00:03:04,510 --> 00:03:05,610
ce faci
chiar acum?

69
00:03:05,650 --> 00:03:07,350
Uh, curat in bucatarie.

70
00:03:07,380 --> 00:03:08,880
Sunt pe cale să mă spăl
podeaua.

71
00:03:08,920 --> 00:03:11,690
Știi, pentru un mincinos congenital,
chiar esti nasol.

72
00:03:11,720 --> 00:03:13,220
Spălam podeaua
prea mult?

73
00:03:13,260 --> 00:03:14,560
M-ai pierdut la "curățare".

74
00:03:14,590 --> 00:03:15,960
Ascultă, am nevoie de tine
să-l ia pe Raph

75
00:03:15,990 --> 00:03:17,860
la kinetoterapie.

76
00:03:17,890 --> 00:03:20,430
Uh... nu știu, iapă.

77
00:03:20,460 --> 00:03:22,230
E așa o bătaie de cap.

78
00:03:22,270 --> 00:03:23,030
Adică, trebuie să-l iau

79
00:03:23,070 --> 00:03:24,670
tot drumul
pe o parte a orașului.

80
00:03:24,700 --> 00:03:25,870
Știu, dar eu...

81
00:03:25,900 --> 00:03:27,840
și trebuie să-l aduc
tot drumul

82
00:03:27,870 --> 00:03:28,770
spre cealaltă parte a orașului.

83
00:03:28,800 --> 00:03:30,240
Bine, știu,
dar chiar am nevoie de tine să...

84
00:03:30,270 --> 00:03:31,910
si atunci trebuie sa...
Brandi!

85
00:03:31,940 --> 00:03:34,310
Bine, îl voi lua.

86
00:03:34,340 --> 00:03:35,410
Dar îmi datorezi.

87
00:03:35,440 --> 00:03:37,010
Multumesc.

88
00:03:37,050 --> 00:03:39,420
Ea nu a vrut
să-l ia?

89
00:03:39,450 --> 00:03:42,290
Ea nu a vrut să știu
că voia să-l ia.

90
00:03:53,500 --> 00:03:56,400
Doamne, ce faci?

91
00:03:58,300 --> 00:04:01,040
Sună-l pe Chuck.

92
00:04:02,070 --> 00:04:04,270
Buna ziua?

93
00:04:04,310 --> 00:04:06,010
Bună, cine este acesta?

94
00:04:06,040 --> 00:04:07,310
Cine e asta?

95
00:04:07,340 --> 00:04:08,210
Nu răspunde la asta.

96
00:04:08,240 --> 00:04:09,410
De ce? i-am spus prietenului meu
să mă suni.

97
00:04:27,360 --> 00:04:28,600
Și pentru evidență,

98
00:04:28,630 --> 00:04:30,770
nu a existat nicio „lovire”
având loc.

99
00:04:30,800 --> 00:04:32,400
Doar un pic
de modă veche

100
00:04:32,440 --> 00:04:33,470
curtoazie comună.

101
00:04:33,500 --> 00:04:34,600
Serios?

102
00:04:34,640 --> 00:04:36,810
Deci crezi o invitație
să se alăture clubului de o milă înaltă

103
00:04:36,840 --> 00:04:38,540
este de modă veche?

104
00:04:38,570 --> 00:04:39,980
În regulă, poate
asta trece

105
00:04:40,010 --> 00:04:41,440
pentru curtoazie zilele astea.

106
00:04:41,480 --> 00:04:42,750
Doar nu cum as numi eu

107
00:04:42,780 --> 00:04:44,980
lovind cerul prietenos
scoala veche.

108
00:04:45,010 --> 00:04:46,950
Și apropo...

109
00:04:46,980 --> 00:04:48,720
Dacă stewardesa
găsește titlul postului

110
00:04:48,750 --> 00:04:50,720
atât de contestabil,
poate ar fi trebuit să aleagă

111
00:04:50,750 --> 00:04:52,390
altă linie de lucru.

112
00:04:52,420 --> 00:04:53,520
Salutări, inspectori.
Cum a fost zborul tău?

113
00:04:53,560 --> 00:04:54,990
Îngrozitor.
Fabulos.

114
00:04:55,020 --> 00:04:56,690
Ce e, Lou?
ce mai faci?

115
00:04:56,730 --> 00:04:58,060
Cât de departe suntem
în proces?
Nu departe.

116
00:04:58,090 --> 00:04:59,360
Abia acum
a putut

117
00:04:59,400 --> 00:05:00,730
a rotunji
toti membrii familiei.

118
00:05:00,760 --> 00:05:01,930
Doamne, împușcătura a avut loc,
acum cinci ore.

119
00:05:01,960 --> 00:05:02,930
Ce a durat atât de mult?

120
00:05:02,970 --> 00:05:04,370
Ne-a luat mai mult
de trei ore

121
00:05:04,400 --> 00:05:05,430
doar pentru a urmări pe toată lumea.

122
00:05:05,470 --> 00:05:07,370
Ne-a spus fiica Iris
mama și tatăl

123
00:05:07,400 --> 00:05:09,440
au fost în Ojai pentru acea zi.

124
00:05:09,470 --> 00:05:11,370
Dar mama era la spa,
tata juca golf.

125
00:05:11,410 --> 00:05:13,110
Este unul dintre acele locuri
asta nu permite telefoanele mobile.

126
00:05:13,140 --> 00:05:15,810
Și fiica mai mică
a fost pur și simplu M.I.A.

127
00:05:15,840 --> 00:05:16,880
A spus că a plecat
la mall.

128
00:05:16,910 --> 00:05:18,910
Bine, bine,
o înțelegem.

129
00:05:18,950 --> 00:05:20,350
Oricum, noi la propriu
le-a pus pe toate împreună

130
00:05:20,380 --> 00:05:21,620
acum vreo 15 minute.
Toată lumea?

131
00:05:21,650 --> 00:05:22,950
Cu excepția martorului.

132
00:05:22,990 --> 00:05:25,620
După L.A.P.D. Şi
grupul de lucru federal al bandelor

133
00:05:25,650 --> 00:05:27,120
au luat hotărârea,
am ascuns-o în vestul Covina.

134
00:05:27,160 --> 00:05:29,490
Dar restul?

135
00:05:29,530 --> 00:05:30,490
Te bagi în ceva?

136
00:05:30,530 --> 00:05:31,630
Ștergeți-le pentru Albuquerque?

137
00:05:31,660 --> 00:05:33,060
E amuzant,
eram cam

138
00:05:33,100 --> 00:05:34,130
să le dea vestea fericită

139
00:05:34,160 --> 00:05:36,060
când ați sosit voi doi.

140
00:05:36,100 --> 00:05:37,830
Deci, văzând asta
esti deja aici,

141
00:05:37,870 --> 00:05:39,500
ai putea la fel de bine să le spui.

142
00:05:39,540 --> 00:05:40,900
Ce sport.

143
00:05:40,940 --> 00:05:42,570
Doar dă cuvântul când
esti gata de transport.

144
00:05:42,610 --> 00:05:44,810
Am un cuvânt pentru tine.

145
00:05:47,510 --> 00:05:48,480
Hi.

146
00:05:48,510 --> 00:05:50,610
Domnul și doamna McBride,
Sunt inspectorul Shannon.

147
00:05:50,650 --> 00:05:53,480
Acesta este inspectorul Man
a mareșalilor din SUA.

148
00:05:53,520 --> 00:05:55,380
Este dr. McBride.

149
00:05:55,420 --> 00:05:56,650
Eu sunt Denise.

150
00:05:56,690 --> 00:05:57,650
Aceasta este Lily.

151
00:05:57,690 --> 00:05:59,820
Bună, Lily.
Hi.

152
00:05:59,860 --> 00:06:01,620
A fost frumos.

153
00:06:01,660 --> 00:06:03,930
Bach, suita numărul trei?

154
00:06:03,960 --> 00:06:05,630
Nu ceva ce am auzit
la pian înainte.

155
00:06:05,660 --> 00:06:07,060
Oh, am fost a surorii mele
piesa de violoncel.

156
00:06:07,100 --> 00:06:09,160
Doar mă prosteam.

157
00:06:09,200 --> 00:06:10,430
Inspector, am dori
să o văd pe Iris.

158
00:06:10,470 --> 00:06:11,730
Cât de curând înainte
ea vine acasă?

159
00:06:11,770 --> 00:06:12,740
De fapt, vom face
vă duce pe toți să o vedeți.

160
00:06:12,770 --> 00:06:14,570
Dar chiar acum am nevoie de tine
să împacheteze două valize.

161
00:06:14,600 --> 00:06:16,000
Pentru fiecare membru
a familiei.

162
00:06:16,040 --> 00:06:17,470
Valize?
De ce avem nevoie de valize?

163
00:06:17,510 --> 00:06:18,710
Unde ai dus-o pe Iris?

164
00:06:18,740 --> 00:06:20,680
Iris este aici.
Ea este în Los Angeles

165
00:06:20,710 --> 00:06:22,610
cu mareșali federali...
o avem în siguranță.

166
00:06:22,650 --> 00:06:24,450
Dar iată situația.

167
00:06:24,480 --> 00:06:26,420
Puștiul care a împușcat
iubitul fiicei tale

168
00:06:26,450 --> 00:06:28,520
este membru al uneia dintre cele mai multe
bande violente din tara.

169
00:06:28,550 --> 00:06:29,720
Și pentru că Iris poate
I.D. el,

170
00:06:29,750 --> 00:06:31,720
nici ea, nici ceilalți dintre voi
sunt în siguranță în această casă.

171
00:06:31,750 --> 00:06:34,090
Trebuie să pleci.
Acum.

172
00:06:34,120 --> 00:06:35,460
Chiar acum?
Pentru cât timp?

173
00:06:35,490 --> 00:06:36,460
Pur și simplu nu pot să-mi iau timp liber

174
00:06:36,490 --> 00:06:38,090
din practica mea medicala...

175
00:06:38,130 --> 00:06:39,430
Cât timp
vom pleca?

176
00:06:39,460 --> 00:06:41,200
Vai. Pauză.

177
00:06:41,230 --> 00:06:42,930
Oameni buni, ascultați-mă.

178
00:06:42,970 --> 00:06:44,970
Îți place sau nu,
viețile voastre așa cum le cunoașteți

179
00:06:45,000 --> 00:06:46,640
s-a încheiat acum cinci ore.

180
00:06:46,670 --> 00:06:49,610
Trebuie să pleci
Los Angeles.

181
00:06:49,640 --> 00:06:51,440
Permanent.

182
00:06:55,510 --> 00:06:57,010
Din cauza acestei bande
istoria violenta,

183
00:06:57,050 --> 00:06:59,480
departamentul de justiție
iti ofera

184
00:06:59,520 --> 00:07:01,880
intrare imediată în federal
program de protecție a martorilor.

185
00:07:01,920 --> 00:07:04,150
Acest lucru este dincolo de nebunie.

186
00:07:04,190 --> 00:07:06,660
Știu că se pare
asa acum.

187
00:07:06,690 --> 00:07:08,660
Nu pare așa.

188
00:07:08,690 --> 00:07:10,160
Aceasta nu este iluzia
de nebunie.

189
00:07:10,190 --> 00:07:12,600
Aceasta este reală
uluitoare,

190
00:07:12,630 --> 00:07:14,560
dă-ți capul
cu un ciocan nuci!

191
00:07:14,600 --> 00:07:15,900
Te aștepți să facem doar
plecați din viața noastră,

192
00:07:15,930 --> 00:07:18,570
renunta la tot,
inclusiv cine suntem,

193
00:07:18,600 --> 00:07:19,900
doar pentru că
fetița mea voioasă

194
00:07:19,940 --> 00:07:21,670
a plecat la plimbare
in cartier gresit?

195
00:07:21,700 --> 00:07:23,040
Aşa ceva.

196
00:07:23,070 --> 00:07:24,210
Ei bine, uită.

197
00:07:24,240 --> 00:07:26,240
Am muncit prea mult.

198
00:07:26,270 --> 00:07:27,610
Sacrificat prea mult

199
00:07:27,640 --> 00:07:30,050
construind această viață
pentru noi.

200
00:07:30,080 --> 00:07:32,250
Și... și un succes
practica medicala.

201
00:07:32,280 --> 00:07:33,520
Și nu voi lăsa
niște punk cu o armă

202
00:07:33,550 --> 00:07:34,550
ia-o.

203
00:07:34,580 --> 00:07:35,950
Uite, nu există lege
care spune

204
00:07:35,980 --> 00:07:37,120
trebuie să vii
în program.

205
00:07:37,150 --> 00:07:38,920
Dar această gașcă are
aproape sigur

206
00:07:38,950 --> 00:07:40,520
pune undă verde
pe Iris.

207
00:07:40,560 --> 00:07:43,030
Ceea ce înseamnă singura cale
pentru a o ține în siguranță, doctore McBride,

208
00:07:43,060 --> 00:07:45,260
este protecția martorilor.

209
00:07:45,290 --> 00:07:48,760
Este posibil ca Iris să poată
intra singur in program.

210
00:07:48,800 --> 00:07:49,930
Dar înțelegeți asta.

211
00:07:49,970 --> 00:07:51,270
Odată ce îți spui la revedere,

212
00:07:51,300 --> 00:07:52,230
vei fi
tăiat complet

213
00:07:52,270 --> 00:07:56,000
din toate contactele ulterioare
cu ea...Pentru totdeauna.

214
00:07:56,040 --> 00:07:58,110
Nu, asta e inacceptabil.

215
00:07:58,140 --> 00:07:59,110
Acum, am auzit destule.

216
00:07:59,140 --> 00:08:00,280
Copilul nostru are nevoie
pentru a fi în siguranță,

217
00:08:00,310 --> 00:08:02,040
și nevoile familiei noastre
să fim împreună.

218
00:08:02,080 --> 00:08:03,080
Perioadă.

219
00:08:03,110 --> 00:08:03,950
Ne putem da seama
restul mai târziu.

220
00:08:03,980 --> 00:08:06,720
Ce ar trebui să împachetăm?

221
00:08:06,750 --> 00:08:08,180
Mai ales haine.

222
00:08:08,220 --> 00:08:10,050
Hai, te ajut eu
da-i seama.

223
00:08:10,090 --> 00:08:11,050
Și tu, Lily.

224
00:08:11,090 --> 00:08:12,790
Haide.

225
00:08:16,930 --> 00:08:20,030
Wow, chiar ești interesat
chestia latină, nu?

226
00:08:20,060 --> 00:08:21,560
Oh, da, orice spaniol,
sunt acolo.

227
00:08:21,600 --> 00:08:22,570
Nebun, nu?

228
00:08:22,600 --> 00:08:24,070
Nu știu.

229
00:08:24,100 --> 00:08:26,030
Iubitul meu este dominican.
El fumează.

230
00:08:26,070 --> 00:08:27,800
Da?
Pot să-l cunosc?

231
00:08:27,840 --> 00:08:28,840
Ce, crezi
sunt prost?

232
00:08:28,870 --> 00:08:29,910
Să-l furi?

233
00:08:29,940 --> 00:08:32,010
Da, știi
As vrea si eu.

234
00:08:32,040 --> 00:08:34,140
În regulă.
Wow.

235
00:08:34,180 --> 00:08:36,180
asta e...
O mulțime de pantofi.

236
00:08:36,210 --> 00:08:37,880
Nu este nici măcar jumătate dintre ei.

237
00:08:37,910 --> 00:08:40,020
Bine, bine,
alege cinci perechi.

238
00:08:40,050 --> 00:08:44,220
Doi casual, unul atletic,
unul îmbrăcat și unul businessy.

239
00:08:44,250 --> 00:08:45,720
trebuie să fug
aceste dosare ale pacientului

240
00:08:45,750 --> 00:08:46,920
trec la practica mea.

241
00:08:46,960 --> 00:08:48,120
Ne vom ocupa de asta.

242
00:08:48,160 --> 00:08:50,060
Dar restul
din chestia asta?

243
00:08:50,090 --> 00:08:51,890
Pur și simplu nu pot pleca.

244
00:08:51,930 --> 00:08:54,100
Mi-e teamă că trebuie să pleci
lucrurile care te identifică

245
00:08:54,130 --> 00:08:55,160
cu trecutul tău.

246
00:08:55,200 --> 00:08:57,600
Restul vor fi livrate
dupa ce te stabilesti.

247
00:08:57,630 --> 00:09:01,170
Apropo de... stabilirea,

248
00:09:01,200 --> 00:09:02,770
hai sa te intreb ceva.

249
00:09:02,810 --> 00:09:06,110
O faci din întâmplare
ai prieteni sau rude...

250
00:09:06,140 --> 00:09:08,740
Sau orice conexiuni
oriunde in tara

251
00:09:08,780 --> 00:09:11,980
asta ar putea, știi,
ajuta la ușurarea tranziției?

252
00:09:12,010 --> 00:09:13,680
Ei bine, iubim
San Francisco.

253
00:09:13,720 --> 00:09:15,020
mai am
niște contacte de acolo

254
00:09:15,050 --> 00:09:16,280
cine m-ar putea ajuta
a fi restabilit.

255
00:09:16,320 --> 00:09:18,120
Sau Boston.
Am fost la Wellesley.

256
00:09:18,150 --> 00:09:20,660
New York, Chicago.

257
00:09:20,690 --> 00:09:22,060
Există un doctor Chesney
în Atlanta.

258
00:09:22,090 --> 00:09:24,790
Cu siguranță nu Atlanta.
Mult prea cald.

259
00:09:24,830 --> 00:09:26,090
Dar Noul Mexic?

260
00:09:26,130 --> 00:09:27,260
Spune, Albuquerque.

261
00:09:27,300 --> 00:09:28,300
Albuquerque?

262
00:09:28,330 --> 00:09:30,000
Albuquerque?

263
00:09:30,030 --> 00:09:31,170
Nu, nu cred.

264
00:09:31,200 --> 00:09:34,340
Adică, cineva de fapt
locuiește în Albuquerque?

265
00:09:34,370 --> 00:09:36,100
Suntem autorizați pentru Albuquerque.

266
00:09:36,140 --> 00:09:39,270
Vreau să-i prind pe toți
din zona periculoasă cât mai curând posibil.

267
00:09:39,310 --> 00:09:41,880
Trimite fata din Ontario,
conform planului.

268
00:09:41,910 --> 00:09:43,150
Vom avea restul
a familiei

269
00:09:43,180 --> 00:09:47,620
roțile sus de la Van Nuys
în termen de... Două ore.

270
00:09:49,320 --> 00:09:52,150
Recepţionat.
Mult apreciat.

271
00:09:52,190 --> 00:09:53,990
Sunt aproape împachetate.
Suntem toți pregătiți?

272
00:09:54,020 --> 00:09:56,160
Da.

273
00:09:56,190 --> 00:09:58,060
Este întotdeauna
ştirile inofensive

274
00:09:58,090 --> 00:09:59,860
care ajung la mine.

275
00:09:59,900 --> 00:10:03,070
Ca arheologic
artefacte.

276
00:10:03,100 --> 00:10:06,200
Am fost aici.
Acum nu suntem.

277
00:10:06,230 --> 00:10:08,170
Sunt doar chestii.

278
00:10:08,200 --> 00:10:09,300
Poate fi înlocuit.

279
00:10:50,280 --> 00:10:51,450
Faceți-vă ca acasă.

280
00:10:51,480 --> 00:10:53,120
Există băi
în jur la stânga.

281
00:10:53,150 --> 00:10:54,320
Există o chicinetă
acolo.

282
00:10:54,350 --> 00:10:55,920
Ești binevenit la orice
poti gasi,

283
00:10:55,950 --> 00:10:57,150
ceea ce nu este probabil
a fi mult.

284
00:10:57,190 --> 00:10:59,120
Tati, mama!

285
00:10:59,150 --> 00:11:01,160
Iris!
Iris!

286
00:11:01,190 --> 00:11:02,160
tati!

287
00:11:02,190 --> 00:11:04,090
Te-am prins. Sunt aici.

288
00:11:04,130 --> 00:11:05,290
mama!
Bine. E în regulă.

289
00:11:05,330 --> 00:11:08,130
A fost atât de groaznic.
L-au împușcat pe Lawrence.

290
00:11:08,160 --> 00:11:10,770
Știu, știu, iubito.
Știu.

291
00:11:10,800 --> 00:11:12,100
Iubito...

292
00:11:12,130 --> 00:11:14,270
Ce făceai
in acel cartier?

293
00:11:14,300 --> 00:11:17,040
Warren, taci.

294
00:11:17,070 --> 00:11:18,840
Stie cineva
cum este Lawrence?

295
00:11:18,870 --> 00:11:20,340
Ultimul cuvânt,
era încă în operație.

296
00:11:20,380 --> 00:11:22,110
nu stiu
ce făcea băiatul acela

297
00:11:22,140 --> 00:11:23,280
în acel cartier.

298
00:11:23,310 --> 00:11:25,180
Este vina lui
că suntem în mizeria asta!

299
00:11:25,210 --> 00:11:26,980
Vina lui?

300
00:11:27,020 --> 00:11:29,150
Tati, Lawrence a fost împușcat
ma protejeaza!

301
00:11:29,180 --> 00:11:33,320
Stătea în fața mea
și a luat toate gloanțele alea.

302
00:11:33,360 --> 00:11:35,490
Nu spune că e vina lui!

303
00:11:35,520 --> 00:11:36,730
E în regulă.
Dacă nu era Lawrence,

304
00:11:36,760 --> 00:11:38,160
nu as fi aici,
tati.

305
00:11:38,190 --> 00:11:39,800
Niciunul dintre noi nu ar face-o.

306
00:11:43,130 --> 00:11:44,830
Încetează să plângi
pui mare!

307
00:11:44,870 --> 00:11:46,300
Eu sunt copilul?

308
00:11:46,330 --> 00:11:48,500
Cum ți-ar plăcea
daca ti-as face asta?

309
00:11:48,540 --> 00:11:50,970
Mm.
Așa ești tu.

310
00:11:51,010 --> 00:11:52,410
Întotdeauna cu mintea ta
în--

311
00:11:52,440 --> 00:11:54,210
cum spui basura?

312
00:11:54,240 --> 00:11:56,780
Și așa e tu,
mereu cu gura

313
00:11:56,810 --> 00:11:58,210
încurcătură
limba engleză.

314
00:11:58,250 --> 00:11:59,980
Cum faceți voi doi
se cunoaste?

315
00:12:00,020 --> 00:12:01,250
Ei bine, ea este a mea...

316
00:12:01,280 --> 00:12:02,180
micșora.

317
00:12:02,220 --> 00:12:03,950
Îl ajut să se descurce
cu stima de sine scazuta

318
00:12:03,990 --> 00:12:05,750
din cauza cronicii
disfuncție sexuală.

319
00:12:05,790 --> 00:12:08,260
Nu ar trebui acele informații
sa fie confidential?

320
00:12:08,290 --> 00:12:09,930
Adevărul este, în mare parte
Pur și simplu îl urmăresc în jur

321
00:12:09,960 --> 00:12:11,930
spunându-i că e drăguț.

322
00:12:11,960 --> 00:12:14,900
Acesta este WITSEC
memorandum de înțelegere.

323
00:12:14,930 --> 00:12:17,270
Ea stabilește toate regulile
si regulile vietii

324
00:12:17,300 --> 00:12:18,430
în protecţia martorilor
program.

325
00:12:18,470 --> 00:12:21,970
Elementul numărul unu:
„Toate contactele cu prietenii,

326
00:12:22,000 --> 00:12:23,440
„familie,
asociați de afaceri,

327
00:12:23,470 --> 00:12:26,140
sau orice alte persoane din
trecutul martorului va înceta”.

328
00:12:26,170 --> 00:12:27,840
Ce înseamnă asta,
„toate contactele”?

329
00:12:27,880 --> 00:12:30,310
Înseamnă că nu poți vorbi,
scrie, vizitează,

330
00:12:30,350 --> 00:12:31,950
e-mail sau I.M. Cu oricine.

331
00:12:31,980 --> 00:12:35,320
Nimic, dacă nu este aprobat
și aranjat prin noi mai întâi.

332
00:12:35,350 --> 00:12:37,190
Dar familia noastră.

333
00:12:37,220 --> 00:12:39,250
Suntem foarte
familie unită.

334
00:12:39,290 --> 00:12:41,160
Știu că asta pare dur,

335
00:12:41,190 --> 00:12:43,290
dar înțelegi dacă prietenii tăi
iar familia te poate găsi,

336
00:12:43,330 --> 00:12:45,790
asa pot si oamenii
care te vrea mort.

337
00:12:52,070 --> 00:12:55,200
Disfuncție sexuală?

338
00:12:55,240 --> 00:12:57,910
Evident că faci
ceva greșit.

339
00:12:57,940 --> 00:12:59,040
Maria nu are
comportamentul

340
00:12:59,070 --> 00:13:00,880
a unei femei mulțumite.

341
00:13:00,910 --> 00:13:03,380
Ei bine, dacă comportamentul ei
este acru,

342
00:13:03,410 --> 00:13:05,080
este probabil pentru că
noi nu avem...

343
00:13:05,110 --> 00:13:08,020
stii...
De înainte mi-am propus.

344
00:13:08,050 --> 00:13:09,950
Dar înainte de asta,
te pot asigura

345
00:13:09,990 --> 00:13:12,190
că am înjosit-o
foarte bine.

346
00:13:14,290 --> 00:13:16,360
Din nou?
Doar vorbește cu el.

347
00:13:16,390 --> 00:13:17,360
Nu.

348
00:13:17,390 --> 00:13:19,490
Așa că a răspuns o fată
telefonul lui.

349
00:13:19,530 --> 00:13:21,260
Asta ar putea fi
total nevinovat,

350
00:13:21,300 --> 00:13:22,330
ca tine si eu.

351
00:13:22,360 --> 00:13:23,870
Ne petrecem tot timpul,

352
00:13:23,900 --> 00:13:26,330
dar te pot asigura că
nu vom face sex niciodată.

353
00:13:26,370 --> 00:13:29,470
Asta pentru că ești
cel mai gay om de pe planetă.

354
00:13:30,340 --> 00:13:33,440
Ajută-mă să mă ridic, cap!

355
00:13:37,150 --> 00:13:38,980
Aah!

356
00:13:39,010 --> 00:13:41,950
Articol
„Este posibil ca martorii să nu practice
sau munca

357
00:13:41,980 --> 00:13:44,290
„în orice specialitate
profesie sau meserie

358
00:13:44,320 --> 00:13:46,890
care le leagă
la viața lor anterioară”.

359
00:13:46,920 --> 00:13:49,290
Ce înseamnă, mai exact, asta?

360
00:13:49,320 --> 00:13:52,130
Ești un ginecolog binecunoscut.

361
00:13:52,160 --> 00:13:53,930
Fiind afro-american
te pune

362
00:13:53,960 --> 00:13:55,330
într-un şi mai mult
selectați grupul.

363
00:13:55,360 --> 00:13:58,300
Vrei să spui că soțul meu
nu poti practica medicina?

364
00:13:58,330 --> 00:13:59,500
Este posibil
ai mai putea folosi

365
00:13:59,530 --> 00:14:01,600
antecedentele tale medicale,

366
00:14:01,640 --> 00:14:03,210
poate predarea
sau fac cercetări.

367
00:14:03,240 --> 00:14:05,470
Un medic a devenit reprezentant de vânzări
pentru o companie farmaceutică.

368
00:14:05,510 --> 00:14:09,310
Oh, tati, îmi pare atât de rău...

369
00:14:09,340 --> 00:14:10,910
tati!
L-am prins.

370
00:14:10,950 --> 00:14:13,880
Warren...

371
00:14:20,290 --> 00:14:21,420
Warren...

372
00:14:21,460 --> 00:14:23,330
Asta nu va merge.

373
00:14:23,360 --> 00:14:24,960
Trebuie să ne dăm seama
altceva.

374
00:14:24,990 --> 00:14:26,330
Nu suntem ca
celelalte persoane

375
00:14:26,360 --> 00:14:28,460
cu cine esti
obişnuit cu de-a face.

376
00:14:28,500 --> 00:14:30,500
Nu suntem criminali!

377
00:14:30,530 --> 00:14:32,670
Copiii mei sunt inteligenți,
muncitor, împlinit.

378
00:14:32,700 --> 00:14:35,000
Soția mea este.
Cu toții suntem împliniți.

379
00:14:35,040 --> 00:14:37,210
Și resemnându-ne
la mic, mediocru,

380
00:14:37,240 --> 00:14:39,210
vieți anonime
nu este o optiune.

381
00:14:39,240 --> 00:14:40,480
Nu e nimic
despre acest program

382
00:14:40,510 --> 00:14:42,210
care impune mediocritatea.

383
00:14:42,240 --> 00:14:43,510
Doar anonimatul.

384
00:14:43,550 --> 00:14:45,610
Uite, am văzut
gangbangeri din El Salvador

385
00:14:45,650 --> 00:14:49,020
se reinventează complet
și mergi la mare succes.

386
00:14:49,050 --> 00:14:51,650
Și am văzut oameni intrând
cu toate avantajele,

387
00:14:51,690 --> 00:14:53,420
și bombă complet.

388
00:14:53,460 --> 00:14:56,120
Cei care o fac
găsi o cale

389
00:14:56,160 --> 00:14:57,530
să se împace

390
00:14:57,560 --> 00:14:59,130
cu noul lor set
a circumstantelor.

391
00:14:59,160 --> 00:15:01,600
Am pierdut totul

392
00:15:01,630 --> 00:15:04,070
pentru care am cheltuit
toată viața mea lucrând.

393
00:15:04,100 --> 00:15:06,400
Nu mai pot practica niciodată
singurul lucru

394
00:15:06,430 --> 00:15:07,300
stiu sa fac,

395
00:15:07,340 --> 00:15:09,300
totul pentru că sunt capul meu
fiica cea mare,

396
00:15:09,340 --> 00:15:10,540
care nu ascultă niciodată
la un lucru pe care îl spun,

397
00:15:10,570 --> 00:15:13,180
hotărât să meargă undeva
ea stie

398
00:15:13,210 --> 00:15:14,440
ea nu trebuia să fie.

399
00:15:14,480 --> 00:15:15,480
Și acum am această furie!

400
00:15:15,510 --> 00:15:18,450
Ascultă, am această furie
în mine împotriva ei...

401
00:15:18,480 --> 00:15:22,120
Sunt atât de supărat pe ea!

402
00:15:22,150 --> 00:15:23,450
La Iris...

403
00:15:23,490 --> 00:15:26,450
frumoasa, geniala mea,
pretioasa fetita.

404
00:15:26,490 --> 00:15:28,960
Nici măcar nu pot să mă uit
mai la ea.

405
00:15:30,690 --> 00:15:31,830
Deci spune-mi,

406
00:15:31,860 --> 00:15:34,230
cum ma impac
cu acel set de circumstanțe?

407
00:15:53,050 --> 00:15:54,450
Deci te duci
cu

408
00:15:54,480 --> 00:15:55,680
„Dă-mi doar șase luni”
rutina?

409
00:15:55,720 --> 00:15:56,920
Da.

410
00:15:56,950 --> 00:15:58,520
Mă gândeam să merg cu
„Daniel Boone, Davy Crockett,

411
00:15:58,550 --> 00:16:00,220
spatele la perete
la alamo" bit,

412
00:16:00,260 --> 00:16:02,090
dar asta părea
mai apropos.

413
00:16:02,120 --> 00:16:04,260
Da, mai ales că a fost
Jim Bowie, nu Daniel Boone.

414
00:16:04,290 --> 00:16:06,230
Și amândoi au fost măcelăriți
la alamo.

415
00:16:06,260 --> 00:16:09,300
Ești sigur de asta?
Destul de sigur.

416
00:16:09,330 --> 00:16:11,030
Nu voi sta aici
si sa-ti spun

417
00:16:11,070 --> 00:16:12,530
totul va fi bine,

418
00:16:12,570 --> 00:16:13,740
pentru ca nu stiu
că este.

419
00:16:13,770 --> 00:16:16,270
Ceea ce știu este că
ce se întâmplă de aici înainte

420
00:16:16,300 --> 00:16:18,210
depinde în întregime de tine.

421
00:16:18,240 --> 00:16:19,240
Voi toți.

422
00:16:19,270 --> 00:16:20,510
Cum te apropii în fiecare zi,

423
00:16:20,540 --> 00:16:22,140
si ce faci
a lunilor următoare.

424
00:16:22,180 --> 00:16:25,250
Prin urmare... un calendar.

425
00:16:25,280 --> 00:16:27,080
Vreau să faceți toți
un lucru pentru mine.

426
00:16:27,120 --> 00:16:30,150
Și asta este
păstrați mintea deschisă.

427
00:16:30,190 --> 00:16:32,250
Păstrați o atitudine pozitivă.

428
00:16:32,290 --> 00:16:34,190
Și păstrați-l împreună
pentru următoarele șase luni.

429
00:16:34,220 --> 00:16:35,660
Asta e tot ce întreb, bine?

430
00:16:35,690 --> 00:16:39,030
Dă-mi doar șase luni,
și în această zi,

431
00:16:39,060 --> 00:16:41,200
15 octombrie,
ne vom aduna cu toții

432
00:16:41,230 --> 00:16:44,070
și vom face bilanțul...
de necrezut.

433
00:16:44,100 --> 00:16:47,040
Ce? Ce?
Ce tocmai sa întâmplat?

434
00:16:47,070 --> 00:16:49,470
Este al tatălui lui Warren
75 de ani.

435
00:16:49,500 --> 00:16:51,670
Ne planificam
o petrecere uriașă pentru el.

436
00:16:54,240 --> 00:16:55,710
Ar fi trebuit să plece
cu alamo.

437
00:16:55,740 --> 00:16:57,050
Da, cred.

438
00:16:57,080 --> 00:16:58,580
Tati, stai.

439
00:17:00,120 --> 00:17:01,820
O zi bună, tată.

440
00:17:01,850 --> 00:17:04,820
Te iubesc.
Şi eu.

441
00:17:04,850 --> 00:17:07,660
Haide, dragă, grăbește-te.

442
00:17:07,690 --> 00:17:10,130
Dă-i timp.
El va veni.

443
00:17:10,160 --> 00:17:11,360
Nimeni nu rămâne nebun pentru totdeauna.

444
00:17:11,390 --> 00:17:13,700
Nu-l cunoști pe tatăl meu.

445
00:17:13,730 --> 00:17:15,500
Va iubesc fetelor.

446
00:17:15,530 --> 00:17:17,130
Te iubesc și pe tine, mamă.

447
00:17:17,170 --> 00:17:18,530
Bine.
Haide.

448
00:17:18,570 --> 00:17:20,400
Ești sigur că nu ar trebui
mergi la scoala?

449
00:17:20,440 --> 00:17:21,800
Eu sunt mama lor.

450
00:17:21,840 --> 00:17:23,270
Crede-mă, e mai bine
dacă o fac.

451
00:17:23,310 --> 00:17:24,270
Îl cunosc pe director.

452
00:17:24,310 --> 00:17:26,370
Și ea știe
că fetele sunt... Știi?

453
00:17:26,410 --> 00:17:28,610
Ea știe
si ea nu stie.

454
00:17:28,640 --> 00:17:31,250
Pune-o așa...
ea știe suficient să știe

455
00:17:31,280 --> 00:17:32,450
să nu întreb
prea multe intrebari.

456
00:17:32,480 --> 00:17:33,820
Ceea ce mă scutește de probleme
de a trebui să inventeze

457
00:17:33,850 --> 00:17:35,380
vreo poveste de cocoare.

458
00:17:35,420 --> 00:17:37,850
În regulă.
Te sun mai târziu.

459
00:17:37,890 --> 00:17:39,590
Bine.

460
00:17:47,900 --> 00:17:50,500
Aici ar trebui
sa practici medicina?

461
00:17:50,530 --> 00:17:53,240
Locul ăsta nu este potrivit
pentru tunderea oilor.

462
00:17:53,270 --> 00:17:55,570
Habar n-ai

463
00:17:55,600 --> 00:17:57,170
câte șiruri
A trebuit să trag

464
00:17:57,210 --> 00:17:59,310
pentru a obține autorizație
ca tu să lucrezi aici.

465
00:17:59,340 --> 00:18:00,180
Nu mi-aș ține respirația

466
00:18:00,210 --> 00:18:02,340
aşteptând o revărsare
de recunoștință.

467
00:18:02,380 --> 00:18:03,710
Asta nu va merge.

468
00:18:03,750 --> 00:18:05,280
Ești Marshall Man?

469
00:18:05,310 --> 00:18:06,410
Asta sunt eu.
Și tu ești...

470
00:18:06,450 --> 00:18:07,220
Dr. Espinosa.

471
00:18:07,250 --> 00:18:09,350
Poți să-mi spui Ferdinand
sau ferd.

472
00:18:09,380 --> 00:18:11,290
Trebuie să fii Dr. Morris.

473
00:18:11,320 --> 00:18:13,120
Bine ați venit la clinica noastră.

474
00:18:13,160 --> 00:18:15,290
Să mergem pe aici.

475
00:18:17,230 --> 00:18:18,430
Am deschis în '79,
și sunt mândru să spun

476
00:18:18,460 --> 00:18:20,530
am fost operați
în roșu din prima zi.

477
00:18:20,560 --> 00:18:23,370
Cu medici ca tine
donându-și timpul,

478
00:18:23,400 --> 00:18:25,270
am reușit să păstrăm
ușile ni se deschid.

479
00:18:25,300 --> 00:18:26,670
A spus „donează”?

480
00:18:26,700 --> 00:18:28,740
Am înțeles asta,
ai facut?

481
00:18:28,770 --> 00:18:30,410
Iris și Lily Morris.

482
00:18:30,440 --> 00:18:31,910
Da, doamnă.
Suntem noi.

483
00:18:31,940 --> 00:18:33,480
Bună, sunt director adjunct al târgului.

484
00:18:33,510 --> 00:18:34,880
Este mama ta
sau tată aici?

485
00:18:34,910 --> 00:18:36,240
De fapt,
sunt cu mine.

486
00:18:36,280 --> 00:18:37,180
Și tu ești?

487
00:18:37,210 --> 00:18:39,910
Mary Shepherd.
Principalul Timmons este aici?

488
00:18:39,950 --> 00:18:41,350
A avut o urgență în familie.

489
00:18:41,380 --> 00:18:43,250
Ei bine, am vorbit
la ea ieri

490
00:18:43,290 --> 00:18:44,090
despre înscrierea lor.

491
00:18:44,120 --> 00:18:46,390
Și ce, mai exact,
este relația ta

492
00:18:46,420 --> 00:18:47,560
celor doi
domnișoarelor?

493
00:18:47,590 --> 00:18:49,790
Sunt mătușa lor
de partea tatălui lor.

494
00:18:49,820 --> 00:18:52,190
am fost căsătorit
fratelui tatălui lor...

495
00:18:52,230 --> 00:18:53,460
Phillip.

496
00:18:55,360 --> 00:18:57,300
Ei râd pentru că
nu a mers - ha ha!

497
00:18:57,330 --> 00:18:59,900
Foarte amuzant.
Gluma e despre mătușa Mary.

498
00:18:59,930 --> 00:19:02,440
Unchiul Phillip era
pe „jos jos”.

499
00:19:04,210 --> 00:19:06,370
În regulă.

500
00:19:06,410 --> 00:19:07,840
Nu face nimic.

501
00:19:07,880 --> 00:19:08,910
Să luăm aceste fete
înscris

502
00:19:08,940 --> 00:19:10,310
ca să nu întârzie
pentru camera de acasă.

503
00:19:10,350 --> 00:19:11,480
Intră.

504
00:19:11,510 --> 00:19:13,350
Phillip Morris?

505
00:19:15,420 --> 00:19:16,580
Ei bine, doctore,
ne-ar plăcea să te avem

506
00:19:16,620 --> 00:19:17,850
alăturați-vă rotației noastre.

507
00:19:17,890 --> 00:19:19,490
Evident, avem
resurse limitate,

508
00:19:19,520 --> 00:19:21,460
dar tot ne descurcăm
a face treabă bună.

509
00:19:21,490 --> 00:19:23,460
Nu vrei să știi
despre trecutul meu?

510
00:19:23,490 --> 00:19:24,930
Ai licență
sa practici medicina?

511
00:19:24,960 --> 00:19:26,490
Ultima dată am verificat.

512
00:19:26,530 --> 00:19:28,360
E destul de bun pentru mine.

513
00:19:28,400 --> 00:19:29,830
Vă rog să vă gândiți puțin,
nu-i asa?

514
00:19:29,860 --> 00:19:31,300
o voi face.

515
00:19:31,330 --> 00:19:32,300
Sper să aud
de la tine în curând.

516
00:19:32,330 --> 00:19:34,470
Mulțumesc, doctore.
Sigur.

517
00:19:34,500 --> 00:19:36,540
Deci ce crezi?

518
00:19:39,670 --> 00:19:42,610
Am petrecut 20 de ani construind
o practică de succes.

519
00:19:42,640 --> 00:19:44,880
am absolvit
de la Johns Hopkins cu onoruri.

520
00:19:44,910 --> 00:19:46,450
Și acum ar trebui
a fi fericit

521
00:19:46,480 --> 00:19:47,680
ridicarea schimburilor
la vreo clinică din lumea a treia

522
00:19:47,720 --> 00:19:49,550
pentru unele Caraibe
hack de la școala de medicină?

523
00:19:49,580 --> 00:19:51,250
Asta ai crezut
avea să se întâmple aici?

524
00:19:51,290 --> 00:19:52,690
Pentru că trebuie să iei asta
prin capul tău chiar acum.

525
00:19:52,720 --> 00:19:55,520
Nu mă voi înjosi!

526
00:19:55,560 --> 00:19:59,690
De fapt, Espinosa a absolvit
cel mai bun clasament la Harvard med.

527
00:19:59,730 --> 00:20:02,400
Și și-a petrecut ultimii 30 de ani
lucrează 100 de ore pe săptămână

528
00:20:02,430 --> 00:20:03,830
ajutarea oamenilor
fără să se întoarcă altundeva

529
00:20:03,870 --> 00:20:05,700
obțineți îngrijiri medicale competente.

530
00:20:05,730 --> 00:20:06,900
Dar da, văd
de ce crezi

531
00:20:06,930 --> 00:20:09,240
esti mai presus de toate astea.

532
00:20:16,610 --> 00:20:18,810
Acolo este Lily.

533
00:20:18,850 --> 00:20:20,650
Ea chiar are o chestie
pentru băieții latini, nu?

534
00:20:20,680 --> 00:20:22,720
Ca povestea West Side.

535
00:20:22,750 --> 00:20:25,550
Hi.

536
00:20:25,590 --> 00:20:26,820
Unde este Iris?

537
00:20:26,850 --> 00:20:28,420
Cred că e prin preajmă
latura școlii

538
00:20:28,460 --> 00:20:29,590
folosind telefonul.

539
00:20:29,620 --> 00:20:32,830
Stai aici.

540
00:20:32,860 --> 00:20:35,000
Uite, știu că e acolo.

541
00:20:35,030 --> 00:20:37,830
Eu eram fata care era cu el
când a fost împușcat.

542
00:20:37,870 --> 00:20:39,770
Uite, nu poți
m-a lăsat în camera lui?

543
00:20:39,800 --> 00:20:41,770
Care este problema ta?!

544
00:20:41,800 --> 00:20:42,900
Problema mea este
nu stii

545
00:20:42,940 --> 00:20:44,040
care e la celălalt capăt
din acel apel,

546
00:20:44,070 --> 00:20:44,870
și dacă au
ID apelant

547
00:20:44,910 --> 00:20:46,440
Asta te pune
într-un prefix 505.

548
00:20:46,470 --> 00:20:47,780
Nu înțelegi?!

549
00:20:47,810 --> 00:20:49,710
Curelele de mărturie
acea bandă la o masă

550
00:20:49,740 --> 00:20:50,750
cu un ac în braț.

551
00:20:50,780 --> 00:20:54,480
Oamenii lui sunt foarte,
foarte motivat să te găsesc.

552
00:20:54,520 --> 00:20:55,620
Și când o fac,
te vor ucide.

553
00:20:55,650 --> 00:20:57,520
Îți vor ucide mama,
tatăl tău, sora ta,

554
00:20:57,550 --> 00:20:59,550
și oricine altcineva care se întâmplă
să stau în jur.

555
00:20:59,590 --> 00:21:01,590
Haide.

556
00:21:04,060 --> 00:21:05,590
Acum câteva zile
în Baltimore,

557
00:21:05,630 --> 00:21:07,960
un băiat de 12 ani
a fost martor la o împușcătură de bandă.

558
00:21:08,000 --> 00:21:09,360
Mulţumesc.

559
00:21:09,400 --> 00:21:10,470
Când poliția
l-am intervievat,

560
00:21:10,500 --> 00:21:11,930
a spus că nu vrea
a depune mărturie.

561
00:21:11,970 --> 00:21:13,570
El nu a fost un colaps.

562
00:21:13,600 --> 00:21:15,570
Pentru că, știi,
asta e cultura zilelor noastre.

563
00:21:15,600 --> 00:21:19,370
Ieri, acel copil a fost împușcat
de 16 ori.

564
00:21:21,580 --> 00:21:24,010
Se pare că gașca nu a vrut
să-și asume orice șansă

565
00:21:24,050 --> 00:21:25,580
pe el răzgândindu-se.

566
00:21:25,610 --> 00:21:28,920
Știu ce ești
trecerea prin ea este grea.

567
00:21:28,950 --> 00:21:31,590
Dar în timp ce stai aici
mâncând mâncare chinezească,

568
00:21:31,620 --> 00:21:33,020
chiar acum există o familie
în Baltimore

569
00:21:33,050 --> 00:21:34,690
planificând o înmormântare.

570
00:21:34,720 --> 00:21:35,960
Multumesc...

571
00:21:35,990 --> 00:21:37,360
Pentru punerea în perspectivă
pentru noi.

572
00:21:37,390 --> 00:21:38,530
Warren...

573
00:21:38,560 --> 00:21:40,400
Nu, vreau să spun...

574
00:21:40,430 --> 00:21:42,400
Cum altfel ar trebui
să ajungă să aprecieze

575
00:21:42,430 --> 00:21:44,670
diferența dintre
mâncând orez prăjit

576
00:21:44,700 --> 00:21:46,800
și a fi mort?

577
00:21:51,040 --> 00:21:54,110
De asemenea, LAPD
l-a arestat pe trăgător astăzi.

578
00:21:54,140 --> 00:21:56,340
Trebuie să o luăm pe Iris
la I.D. el dimineata.

579
00:21:56,380 --> 00:21:59,450
Vrei să pleci, Denise?
sau ar trebui?

580
00:21:59,480 --> 00:22:01,750
Niciunul dintre voi nu merge.
De ce?

581
00:22:01,780 --> 00:22:04,350
Pentru că eu și Marshall putem face
o treabă mai bună protejând-o pe Iris

582
00:22:04,390 --> 00:22:06,050
dacă nu trebuie să ne facem griji
despre a te proteja și pe tine.

583
00:22:07,390 --> 00:22:08,890
Nu vă faceți griji.

584
00:22:08,920 --> 00:22:10,990
Te vei întoarce în timp
pentru cină.

585
00:22:25,670 --> 00:22:27,680
Bine, te rog să faci un pas înainte
cand iti sun numarul,

586
00:22:27,710 --> 00:22:28,910
si spune aceste cuvinte:

587
00:22:28,940 --> 00:22:32,610
Hola, mamacita.
¿que pasa?

588
00:22:32,650 --> 00:22:33,850
Numărul unu.

589
00:22:33,880 --> 00:22:35,450
Nu am nevoie să aud pe nimeni
spune orice.

590
00:22:35,480 --> 00:22:36,950
Este cu siguranță
numărul trei.

591
00:22:36,980 --> 00:22:38,390
Cred că am terminat aici.

592
00:22:38,420 --> 00:22:39,990
În regulă,

593
00:22:40,020 --> 00:22:42,090
toată lumea, în afară de numărul trei
poate ieși.

594
00:22:45,030 --> 00:22:46,030
esti mort,
târfă proastă!

595
00:22:46,060 --> 00:22:49,000
Nu. Ești, cățea!
Tu esti!

596
00:22:49,030 --> 00:22:50,970
Mă auzi?
Ești mort!

597
00:22:51,000 --> 00:22:53,000
Iris, haide.
Hai, hai.

598
00:22:53,030 --> 00:22:54,570
Haide.

599
00:23:05,680 --> 00:23:08,850
sunt doar curios...

600
00:23:08,880 --> 00:23:11,020
De ce tu și Lawrence
mergi in acel cartier?

601
00:23:11,050 --> 00:23:13,690
Tocmai am coborât
a vedea pe cineva.

602
00:23:13,720 --> 00:23:14,620
Este o crimă?

603
00:23:14,660 --> 00:23:17,890
Depinde de cine
ai fost sa vezi si de ce.

604
00:23:17,930 --> 00:23:21,000
Nu putem vorbi despre asta?

605
00:23:21,030 --> 00:23:23,970
Sigur.
Nici o problemă.

606
00:23:24,000 --> 00:23:25,770
Hei...

607
00:23:25,800 --> 00:23:27,800
Am o surpriză
pentru tine.

608
00:23:27,840 --> 00:23:30,640
Serios?
Ce?

609
00:23:47,960 --> 00:23:51,130
Trebuie să fiu mort.

610
00:23:51,160 --> 00:23:53,700
Pentru că sigur se simte
ca raiul.

611
00:23:55,060 --> 00:23:56,960
Oh, Lawrence.

612
00:23:57,000 --> 00:24:01,070
Iubito, sunt așa,
așa, așa, atât de rău.

613
00:24:01,100 --> 00:24:02,770
Shhhhhh...

614
00:24:02,800 --> 00:24:05,170
Nu e nimic
să-mi pară rău.

615
00:24:05,210 --> 00:24:08,880
Totul e în regulă.

616
00:24:08,910 --> 00:24:11,050
Ne-au mutat.

617
00:24:11,080 --> 00:24:12,710
Întreaga mea familie.

618
00:24:12,750 --> 00:24:13,950
Nu suntem în L.A.

619
00:24:13,980 --> 00:24:15,450
Ai grijă ce spui.

620
00:24:18,250 --> 00:24:19,790
Da, și noi.

621
00:24:21,860 --> 00:24:24,690
Este atât de greu, Lawrence.

622
00:24:24,730 --> 00:24:27,900
Dar nu stiu
dacă o pot face.

623
00:24:27,930 --> 00:24:29,900
Toata lumea...

624
00:24:29,930 --> 00:24:31,700
E atât de supărat pe mine.

625
00:24:31,730 --> 00:24:32,770
Hei, iubito,

626
00:24:32,800 --> 00:24:36,240
dacă nu poți,
atunci nimeni nu poate.

627
00:24:36,270 --> 00:24:38,810
esti cel mai puternic,

628
00:24:38,840 --> 00:24:40,810
cea mai curajoasa persoana
M-am întâlnit vreodată.

629
00:24:40,840 --> 00:24:45,250
Fată, ești eroul meu.

630
00:24:46,280 --> 00:24:48,920
Nu vreau să mă întorc.

631
00:24:48,950 --> 00:24:50,250
Nu fără tine.

632
00:24:50,280 --> 00:24:52,590
Nu ești niciodată fără mine.

633
00:24:52,620 --> 00:24:54,090
Suntem conectați...

634
00:24:54,120 --> 00:24:56,190
Cosmic,
prin timp și spațiu.

635
00:24:56,220 --> 00:25:01,100
Doar un tânăr de 17 ani poate reuși
genul ăsta de porcării.

636
00:25:01,130 --> 00:25:02,800
Hei, băieți...

637
00:25:02,830 --> 00:25:04,300
Pentru cât valorează,

638
00:25:04,330 --> 00:25:06,800
odată ce împliniți 18 ani, dacă amândoi
încă mai vreau să ne întâlnim,

639
00:25:06,830 --> 00:25:07,840
îl putem aranja.

640
00:25:07,870 --> 00:25:10,000
Adevărat?

641
00:25:10,040 --> 00:25:11,140
Adevărat.

642
00:25:12,840 --> 00:25:14,180
Vezi ce spun?

643
00:25:14,210 --> 00:25:16,210
Universul ne vrea
să fim împreună.

644
00:25:16,240 --> 00:25:18,850
Necrezut.

645
00:25:46,070 --> 00:25:48,140
În caz că am uitat
ca sa o mentionez,

646
00:25:48,180 --> 00:25:49,880
ai impresionat naiba
azi din mine.

647
00:25:49,910 --> 00:25:51,710
Și ea nu
impresioneaza usor.

648
00:25:51,750 --> 00:25:52,850
Multumesc.

649
00:25:52,880 --> 00:25:54,020
știi,
Chiar am chef

650
00:25:54,050 --> 00:25:55,120
poate putem
lasa asta in urma noastra

651
00:25:55,150 --> 00:25:56,250
și continuăm cu viața noastră.

652
00:25:56,280 --> 00:25:58,590
Știu că poți.

653
00:25:58,620 --> 00:26:01,260
Așa cum spune întotdeauna tatăl meu,

654
00:26:01,290 --> 00:26:03,190
atâta timp cât familia
se lipește împreună,

655
00:26:03,220 --> 00:26:05,160
putem trece prin orice.

656
00:26:05,190 --> 00:26:06,390
El spune că,
el?

657
00:26:06,430 --> 00:26:09,160
Te face să te întrebi ce familie
despre el vorbește.

658
00:26:09,200 --> 00:26:11,270
Hei.
Lily doarme.

659
00:26:11,300 --> 00:26:12,900
Hei, iubito.

660
00:26:12,930 --> 00:26:14,740
Bună, mamă!

661
00:26:14,770 --> 00:26:16,370
Tata este aici?

662
00:26:16,400 --> 00:26:17,740
Nu încă.

663
00:26:17,770 --> 00:26:18,970
A ieșit în căutarea unui loc de muncă
în această dimineață.

664
00:26:19,010 --> 00:26:20,910
Asta e bine.
Ai auzit de el?

665
00:26:20,940 --> 00:26:23,180
Uh-uh, dar avea o listă
de aproximativ opt clinici

666
00:26:23,210 --> 00:26:24,350
a vrut să verifice.

667
00:26:24,380 --> 00:26:25,780
Și odată ce începe
vorbind de medicină

668
00:26:25,810 --> 00:26:27,280
cu alti medici...
ce sa întâmplat?

669
00:26:27,310 --> 00:26:28,820
Ești supărat pentru că

670
00:26:28,850 --> 00:26:29,820
nu-i plăcea
clinica ta?

671
00:26:29,850 --> 00:26:31,020
Am putea vorbi cu tine
pentru o secunda?

672
00:26:33,220 --> 00:26:34,320
Ce s-a întâmplat?

673
00:26:34,360 --> 00:26:35,320
Ceea ce este în neregulă este
i-am spus lui Warren

674
00:26:35,360 --> 00:26:37,090
are o singură oportunitate
a practica medicina...

675
00:26:37,120 --> 00:26:38,290
la clinică, punct.

676
00:26:38,330 --> 00:26:40,190
Știu, dar ai nevoie
a intelege

677
00:26:40,230 --> 00:26:42,300
că Warren nu este înclinat
să-i lase pe oameni să-i spună

678
00:26:42,330 --> 00:26:43,900
ce poate
și nu pot face.

679
00:26:43,930 --> 00:26:45,130
Și Warren
trebuie să înțeleagă

680
00:26:45,170 --> 00:26:46,700
Aș putea da un cur de șobolan
despre înclinaţiile lui.

681
00:26:46,730 --> 00:26:47,570
Marshall...
Nu, nu.

682
00:26:47,600 --> 00:26:49,040
Ne-am aplecat
șase căi către duminică

683
00:26:49,070 --> 00:26:50,940
găzduindu-l pe Warren
sensibilități delicate.

684
00:26:50,970 --> 00:26:52,210
Și dacă am...

685
00:26:52,240 --> 00:26:54,140
asta probabil...
O voi primi.

686
00:26:54,180 --> 00:26:56,080
Nu atinge asta.

687
00:26:56,110 --> 00:26:57,880
Buna ziua?

688
00:26:57,910 --> 00:27:00,080
Asta e corect.
Unde ești?

689
00:27:00,110 --> 00:27:02,020
Stai acolo.

690
00:27:02,050 --> 00:27:04,190
Mă întorc.

691
00:27:07,390 --> 00:27:09,320
În sport,
blue jays și Yankees

692
00:27:09,360 --> 00:27:10,960
întâlnim în seara asta
în jocul decisiv

693
00:27:10,990 --> 00:27:12,760
din estul ligii americane
cursa de fanion.

694
00:27:12,790 --> 00:27:14,800
Dave Steib primește startul
pentru geai,

695
00:27:14,830 --> 00:27:16,200
în timp ce tragerile trimit ghiduri...

696
00:27:16,230 --> 00:27:18,030
Ar trebui să fiu
la acel joc.

697
00:27:18,070 --> 00:27:20,070
Abonamente de sezon.

698
00:27:20,100 --> 00:27:22,840
Încă o parte
a vieții mele la canalizare.

699
00:27:24,370 --> 00:27:25,340
iubito...

700
00:27:25,370 --> 00:27:26,770
Prietenul meu de aici
este tăiată.

701
00:27:26,810 --> 00:27:29,940
La naiba sunt.
Fă asta un dublu.

702
00:27:29,980 --> 00:27:33,110
El nu vorbește pentru mine.
Toarnă-mi băutura mea!

703
00:27:33,150 --> 00:27:34,350
Ah... da.

704
00:27:34,380 --> 00:27:35,920
Asta pare corect.

705
00:27:35,950 --> 00:27:37,050
Te ascunzi mereu
în spatele acelei insigne.

706
00:27:37,080 --> 00:27:39,820
Aici.
Acum ai insigna.

707
00:27:39,850 --> 00:27:41,860
Nu-l sluji pe acest om
mai mult alcool.

708
00:27:41,890 --> 00:27:44,230
Acum plătiți
și scoate-ți fundul afară.

709
00:27:49,400 --> 00:27:51,770
Ştii ce
problema ta este?

710
00:27:51,800 --> 00:27:53,330
Ești unul dintre acei tipi
spunea tatăl meu

711
00:27:53,370 --> 00:27:55,900
cere respect dar
nu impune respect.

712
00:27:55,940 --> 00:27:57,100
Cine naiba
crezi că ești

713
00:27:57,140 --> 00:27:58,110
vorbesti asa cu mine?!

714
00:27:58,140 --> 00:27:59,140
Nu e nimic pentru tine.

715
00:27:59,170 --> 00:28:00,240
Doar mult aer cald
și umflat.

716
00:28:00,270 --> 00:28:02,040
Taci din gura
sau o voi închide pentru tine.

717
00:28:02,080 --> 00:28:03,240
Nu e de mirare Iris
nu te ascultă.

718
00:28:03,280 --> 00:28:04,350
jur pe Dumnezeu...

719
00:28:04,380 --> 00:28:05,380
Al fetei acelei
am primit mai mult sac

720
00:28:05,410 --> 00:28:06,480
decât ai crezut vreodată
despre a avea.

721
00:28:06,510 --> 00:28:08,080
te avertizez.
Ce ai de gând să faci?

722
00:28:08,120 --> 00:28:11,320
Numara pana la trei,
să-mi bat fundul?

723
00:28:11,350 --> 00:28:14,920
Ce va fi,
Warren?

724
00:28:14,960 --> 00:28:17,760
nu te voi lăsa
momeala-ma.

725
00:28:17,790 --> 00:28:21,300
Toată furia aceea dreaptă a dispărut
într-o criză de conștiință

726
00:28:21,330 --> 00:28:23,160
si bunul simt.

727
00:28:23,200 --> 00:28:25,030
O să te urăști pe tine însuți
dimineata.

728
00:28:26,100 --> 00:28:28,340
Urcă-te în mașină.

729
00:28:37,110 --> 00:28:39,080
Hei.
Hei.

730
00:28:39,110 --> 00:28:40,380
Ce faci aici?

731
00:28:40,410 --> 00:28:41,850
Am adus mâncare.

732
00:28:41,880 --> 00:28:42,950
Serios?

733
00:28:42,980 --> 00:28:44,790
Da.
E bine?

734
00:28:44,820 --> 00:28:46,190
Ei bine...

735
00:28:46,220 --> 00:28:48,360
Uh...

736
00:28:48,390 --> 00:28:50,290
nu văd
cei patru călăreţi.

737
00:28:50,320 --> 00:28:53,060
Amuzant.

738
00:28:53,090 --> 00:28:56,000
Deci cum se simte genunchiul?

739
00:28:56,030 --> 00:28:57,330
Bun.

740
00:28:57,360 --> 00:28:59,800
Adică, nu „gata
a fura al doilea" bun,

741
00:28:59,830 --> 00:29:02,400
dar...bine.

742
00:29:09,410 --> 00:29:12,480
oh... ce faci?

743
00:29:12,510 --> 00:29:14,420
S-ar putea să nu vrem
descoperă celelalte lucruri,

744
00:29:14,450 --> 00:29:18,450
dar asta stiu
suntem buni la.

745
00:29:18,490 --> 00:29:21,120
Bine.
Bine.

746
00:29:22,490 --> 00:29:24,390
* uită-te la mine plecând

747
00:29:24,430 --> 00:29:28,430
* plecând spre Memphis

748
00:29:28,460 --> 00:29:30,430
* unde se rostogolește Mississippi

749
00:29:36,940 --> 00:29:38,370
Cine naiba este acela?

750
00:29:38,410 --> 00:29:40,470
Nu știu.

751
00:29:42,440 --> 00:29:45,080
Uhh,
descurcă-mă.

752
00:29:47,410 --> 00:29:48,480
Hi.

753
00:29:48,520 --> 00:29:50,820
Brandi, salut.

754
00:29:50,850 --> 00:29:51,850
te-am adus
niste produse alimentare,

755
00:29:51,890 --> 00:29:52,850
pentru că, știi,
se pare că sunt

756
00:29:52,890 --> 00:29:54,220
singurul
pe aici...

757
00:29:54,260 --> 00:29:55,490
Mary, salut!

758
00:29:55,520 --> 00:29:56,420
Ce ești tu
faci aici?

759
00:29:56,460 --> 00:29:59,890
Uh, petrecând o seară
cu iubitul meu.

760
00:29:59,930 --> 00:30:02,100
Eram presupus
sa verific cu tine mai intai?

761
00:30:02,130 --> 00:30:03,200
Nu.

762
00:30:03,230 --> 00:30:05,070
ce-mi pasă
ce faceti tu si chico?

763
00:30:05,100 --> 00:30:07,840
Eu doar aduc
bietul slob ceva de mâncare.

764
00:30:07,870 --> 00:30:09,400
Deci iată.

765
00:30:15,540 --> 00:30:17,440
Trebuie să vorbești
la el cândva.

766
00:30:17,480 --> 00:30:19,510
haide,
da-i o sansa,

767
00:30:19,550 --> 00:30:20,510
măcar să explice.

768
00:30:20,550 --> 00:30:22,480
Bine, o să răspund.

769
00:30:22,520 --> 00:30:24,490
Ne vedem mai târziu.

770
00:30:24,520 --> 00:30:28,390
In sfarsit.
Slavă Domnului că ai răspuns.

771
00:30:28,420 --> 00:30:31,390
Eram atât de îngrijorat.
Unde ai fost?

772
00:30:31,430 --> 00:30:34,230
Îmi pare rău, mi-am pierdut telefonul.

773
00:30:34,260 --> 00:30:36,300
Știi cum
Întotdeauna pierd lucruri.

774
00:30:36,330 --> 00:30:40,470
Brandi, nu ai greșit
valiza, tu?

775
00:30:40,500 --> 00:30:42,140
Pentru că asta e totul.

776
00:30:42,170 --> 00:30:46,070
Asta e lumea noastră întreagă.

777
00:30:48,440 --> 00:30:50,080
Deci ce a fost asta
totul despre?

778
00:30:50,110 --> 00:30:52,280
L-a sunat pe Chuck,
și o fată a răspuns.

779
00:30:52,310 --> 00:30:54,080
Deci acum nu ia
apelurile lui.

780
00:30:54,120 --> 00:30:55,480
Hmm.

781
00:30:55,520 --> 00:30:57,620
Se pare că știi multe
despre viața personală a lui Brandi.

782
00:30:57,650 --> 00:31:01,260
Și se pare că știi
aproape nimic.

783
00:31:01,290 --> 00:31:03,560
Știi, ea a fost
trecând prin

784
00:31:03,590 --> 00:31:04,590
un moment foarte dificil.

785
00:31:04,630 --> 00:31:06,590
tu--

786
00:31:06,630 --> 00:31:09,060
Brandi merge mereu
prin vremuri grele.

787
00:31:09,100 --> 00:31:10,500
Asta face ea.

788
00:31:10,530 --> 00:31:11,600
Ştii ce altceva
ea face?

789
00:31:11,630 --> 00:31:13,530
Ea nevinovată
trecători în.

790
00:31:13,570 --> 00:31:14,640
Și apoi ea
vremuri grele

791
00:31:14,670 --> 00:31:16,070
devin momentele tale grele.

792
00:31:16,100 --> 00:31:17,270
Cam ca acum.

793
00:31:17,300 --> 00:31:20,510
Ei bine, poate lucruri
ar fi diferit

794
00:31:20,540 --> 00:31:22,240
dacă ar avea pe cineva
asta a fost

795
00:31:22,280 --> 00:31:23,980
încurajator și util,

796
00:31:24,010 --> 00:31:25,880
mai degrabă decât
mereu critic.

797
00:31:27,110 --> 00:31:28,620
Hmm.

798
00:31:28,650 --> 00:31:31,050
Știi ce?

799
00:31:31,090 --> 00:31:33,250
Cred că voi face
împachetează-l pentru noapte.

800
00:31:33,290 --> 00:31:35,160
Oh. Bună idee.

801
00:31:35,190 --> 00:31:37,120
știi,
ar trebui să pleci

802
00:31:37,160 --> 00:31:39,930
înainte de a avea de-a face cu adevărat
cu ceva personal.

803
00:31:39,960 --> 00:31:41,700
Pentru că asta faci.

804
00:31:41,730 --> 00:31:44,370
la revedere.

805
00:32:07,520 --> 00:32:08,620
Sunt doar sincer.

806
00:32:08,660 --> 00:32:11,030
nu cred
Pot face asta.

807
00:32:11,060 --> 00:32:12,590
Dragă, tu doar
trebuie să dai înapoi.

808
00:32:12,630 --> 00:32:13,490
Nu te gândești
în mod clar.

809
00:32:13,530 --> 00:32:16,060
Nu, nu este corect.

810
00:32:16,100 --> 00:32:18,300
Pentru prima dată
de când s-a întâmplat asta,

811
00:32:18,330 --> 00:32:20,570
Gândesc clar.

812
00:32:20,600 --> 00:32:23,540
În opt luni,
Iris împlinește 18 ani.

813
00:32:23,570 --> 00:32:26,310
Contul ei la facultate
este finantat integral.

814
00:32:26,340 --> 00:32:29,480
Și asta e mai mult decât
ceea ce pot spune majoritatea copiilor.

815
00:32:29,510 --> 00:32:31,010
Acum, putem pleca
nebunia asta,

816
00:32:31,050 --> 00:32:33,210
întoarce-te la viețile noastre.

817
00:32:33,250 --> 00:32:35,420
Oh, iubito,

818
00:32:35,450 --> 00:32:37,680
Nu pot să cred
pe care chiar l-ai lua în considerare

819
00:32:37,720 --> 00:32:40,520
ieşind
pe fiica ta,

820
00:32:40,550 --> 00:32:43,390
nevăzând-o niciodată
din nou.

821
00:32:44,730 --> 00:32:46,590
Crede-mă, urăsc
fac asta, dar...

822
00:32:46,630 --> 00:32:48,660
Este consecinta
a acțiunilor ei,

823
00:32:48,700 --> 00:32:51,030
și este ceea ce este mai bun
pentru această familie.

824
00:32:55,240 --> 00:32:58,170
Oh, săracul meu,
bietul ursuleț.

825
00:32:59,210 --> 00:33:02,080
Atâtea minunate
calitati.

826
00:33:03,580 --> 00:33:06,680
Dar mama ta
te-a crescut să crezi

827
00:33:06,710 --> 00:33:08,680
că soarele
iar luna

828
00:33:08,720 --> 00:33:13,050
și planete
toate se învârt

829
00:33:13,090 --> 00:33:14,560
în jurul acestui dulce,
chip dulce.

830
00:33:14,590 --> 00:33:17,390
Și te-am lăsat
continuă să crezi că,

831
00:33:17,420 --> 00:33:22,060
pentru că ador atât de mult
privindu-l.

832
00:33:22,100 --> 00:33:24,730
Și pentru că așa
am fost crescut.

833
00:33:26,400 --> 00:33:31,670
Și știi că aș face-o
mergi prin iad și înapoi

834
00:33:31,710 --> 00:33:33,770
doar pentru a fi aici
lângă tine.

835
00:33:35,480 --> 00:33:36,610
Dar nu...

836
00:33:36,640 --> 00:33:39,610
iubirea mea dulce,
nu face greseala

837
00:33:39,650 --> 00:33:41,620
de a mă pune să aleg

838
00:33:41,650 --> 00:33:44,350
intre voi
si copiii mei.

839
00:33:55,130 --> 00:33:57,100
Și ea nu ți-a spus nimic
despre a merge undeva?

840
00:33:57,130 --> 00:33:58,800
Nu, nimic.

841
00:33:58,830 --> 00:34:00,730
Nici urmă de spargere.
Se pare că ea tocmai s-a aruncat.

842
00:34:00,770 --> 00:34:02,700
Stan are securitatea patriei
trăgând manifeste de pasageri

843
00:34:02,740 --> 00:34:05,070
din toate autobuzele din Albuquerque,
plecări de tren și avioane.

844
00:34:05,110 --> 00:34:06,340
Era ea bine?
cand s-a culcat?

845
00:34:06,370 --> 00:34:07,510
Da. Amenda.

846
00:34:07,540 --> 00:34:08,710
Acesta este doar încă unul
de prostia ei,

847
00:34:08,740 --> 00:34:11,510
prostii auto-centrate,
doar o altă cale

848
00:34:11,550 --> 00:34:12,710
ca ea să provoace durere
pentru această familie.

849
00:34:12,750 --> 00:34:14,720
Tati, oprește-te!

850
00:34:14,750 --> 00:34:16,820
Trebuie să te oprești
dând vina pe Iris

851
00:34:16,850 --> 00:34:19,150
pentru tot--
doar oprește-te!

852
00:34:19,190 --> 00:34:21,120
Nu știi ce
despre care vorbesti.

853
00:34:21,160 --> 00:34:22,690
Nu știi nimic!

854
00:34:22,720 --> 00:34:24,630
Crin.
Întoarce-te aici!

855
00:34:25,830 --> 00:34:28,130
Acum chiar ea este
lipsit de respect pentru mine.

856
00:34:28,160 --> 00:34:29,730
Ce este în neregulă cu tine?

857
00:34:29,760 --> 00:34:31,200
Fiica ta a dispărut!

858
00:34:32,730 --> 00:34:34,200
știi,
din ce am vazut,

859
00:34:34,240 --> 00:34:36,340
există un singur egoist
prostie în familia asta.

860
00:34:36,370 --> 00:34:38,240
Toată lumea se plimbă
pe coji de ouă.

861
00:34:38,270 --> 00:34:39,610
Trebuie să-l găzduim pe Warren.

862
00:34:39,640 --> 00:34:41,480
Atenție, nu vrem
să-l supere pe Warren.

863
00:34:41,510 --> 00:34:44,480
Asta e doctor pentru tine.
Dr. Warren McBride.

864
00:34:44,510 --> 00:34:46,310
Amenda. Vrei să fii
Dr. Warren McBride,

865
00:34:46,350 --> 00:34:47,810
Am un card de renunțare
în mașina mea.

866
00:34:47,850 --> 00:34:49,680
Poti sa il pui pe cel al medicului tau
mâzgălește pe asta,

867
00:34:49,720 --> 00:34:51,190
ieși din program și continuă
drumul tău spre L.A. până la prânz.

868
00:34:51,220 --> 00:34:52,590
Fără familia ta.

869
00:34:52,620 --> 00:34:54,860
Dar cred că toți am învățat
ce este important pentru tine.

870
00:35:02,200 --> 00:35:03,800
Dragă, de ce ai făcut-o
spune-i tatălui tău

871
00:35:03,830 --> 00:35:05,630
el nu stie
despre ce vorbeste?

872
00:35:08,700 --> 00:35:11,540
Are asta ceva de făcut
cu ce s-a întâmplat în ziua aceea?

873
00:35:12,870 --> 00:35:15,280
M-a făcut să promit
nu as spune.

874
00:35:15,310 --> 00:35:17,780
Spune ce?

875
00:35:17,810 --> 00:35:20,180
Ce protejezi
ea de acum?

876
00:35:20,210 --> 00:35:21,820
crin,

877
00:35:21,850 --> 00:35:22,580
daca stii ceva,

878
00:35:22,620 --> 00:35:24,720
trebuie să
spune-ne acum despre asta.

879
00:35:27,790 --> 00:35:29,920
Tati, îmi pare atât de rău.

880
00:35:29,960 --> 00:35:32,530
Asta e vina mea.

881
00:35:32,560 --> 00:35:36,930
am fost în vizită
acest băiat de la școala mea,

882
00:35:36,960 --> 00:35:38,830
iar ea mi-a spus să nu merg.

883
00:35:38,870 --> 00:35:41,170
Ea știa că nu era
sigur pentru noi,

884
00:35:41,200 --> 00:35:45,370
dar...dar a venit oricum
să mă prindă.

885
00:35:45,410 --> 00:35:47,840
Tati, ea era acolo
protejându-mă.

886
00:35:47,870 --> 00:35:50,210
De ce nu a făcut-o
spune-ne?

887
00:35:50,240 --> 00:35:52,480
De ce nu ne-ai spus?

888
00:35:53,880 --> 00:35:55,650
Lily, ai fost acolo?

889
00:35:55,680 --> 00:35:57,820
Ai văzut că se întâmplă?

890
00:35:59,990 --> 00:36:03,220
Ea nu a vrut gașca
să mă vizeze și pe mine.

891
00:36:03,260 --> 00:36:06,830
Tati, jur,

892
00:36:06,860 --> 00:36:07,660
aveam să-ți spun,

893
00:36:07,690 --> 00:36:10,300
dar Iris m-a făcut să promit
să nu spună.

894
00:36:10,330 --> 00:36:12,370
De ce? De ce ar face asta?

895
00:36:12,400 --> 00:36:13,870
Pentru că, tată.

896
00:36:13,900 --> 00:36:16,800
Pentru că ea a spus...

897
00:36:16,840 --> 00:36:20,640
Ar fi mai bine doar dacă tu
a urat una dintre fiicele tale.

898
00:36:23,610 --> 00:36:24,910
Recepţionat.
Am prins-o.

899
00:36:24,950 --> 00:36:26,910
S-a urcat într-un autobuz către L.A.
la 6:10 A.M.

900
00:36:26,950 --> 00:36:28,820
Ar trebui să ajungă
Țara Regelui până la amiază.

901
00:36:28,850 --> 00:36:30,480
Avem un elicopter
stând pe lângă.

902
00:36:30,520 --> 00:36:32,250
Eu merg cu, de data asta.

903
00:36:40,760 --> 00:36:41,930
Așteaptă aici.

904
00:36:52,770 --> 00:36:54,510
Ce caută aici?

905
00:36:54,540 --> 00:36:56,310
El a venit
să te duc acasă.

906
00:36:57,680 --> 00:36:59,250
De ce faci asta?

907
00:37:00,310 --> 00:37:02,020
I-a spus mamei mele...

908
00:37:02,050 --> 00:37:04,290
Că când voi împlini 18 ani...

909
00:37:04,320 --> 00:37:06,490
Familia
ar trebui să părăsească programul

910
00:37:06,520 --> 00:37:08,420
și lasă-mă pe cont propriu.

911
00:37:08,460 --> 00:37:10,520
Ei au crezut că dorm,
dar l-am auzit.

912
00:37:10,560 --> 00:37:12,830
Nu știam asta.

913
00:37:12,860 --> 00:37:15,030
Îmi pare rău.
Asta e nasol.

914
00:37:15,060 --> 00:37:17,960
Dar dacă te întorci în L.A.,
vei ieși din program.

915
00:37:18,000 --> 00:37:21,600
Ceea ce înseamnă că nu o vei face
să-l vezi vreodată pe Lawrence.

916
00:37:21,640 --> 00:37:22,900
Vei ieși pe cont propriu,

917
00:37:22,940 --> 00:37:24,570
deci chiar exista
nu are rost la asta.

918
00:37:24,610 --> 00:37:28,010
Ideea este că familia mea
pot continua cu viața lor.

919
00:37:28,040 --> 00:37:29,980
Nu vreau să vorbesc cu tine.

920
00:37:30,010 --> 00:37:32,680
Știu că nu,
și nu te învinovățesc.

921
00:37:32,710 --> 00:37:35,420
Poti te rog
să-i spui să coboare?

922
00:37:35,450 --> 00:37:36,980
Am nevoie doar de un minut.
Vă rog.

923
00:37:37,020 --> 00:37:38,490
Pot?

924
00:37:40,990 --> 00:37:42,390
Nu! Şedere.

925
00:37:42,420 --> 00:37:44,530
Nu vreau să fiu
singur cu el.

926
00:37:44,560 --> 00:37:47,390
E în regulă.
Poți auzi și asta.

927
00:37:49,900 --> 00:37:52,830
nu voi pleca.
Voi fi chiar acolo sus.

928
00:38:06,980 --> 00:38:09,420
Nu am nicio scuză.

929
00:38:09,450 --> 00:38:13,320
Nu pot spune nimic
pentru a-mi justifica comportamentul

930
00:38:13,350 --> 00:38:15,320
aceste ultime zile.

931
00:38:18,360 --> 00:38:20,090
Este un lucru groaznic

932
00:38:20,130 --> 00:38:22,060
să-ți lucrezi toată viața
pentru ceva

933
00:38:22,100 --> 00:38:24,030
doar să-l aibă
luată.

934
00:38:24,060 --> 00:38:26,030
Nu ești singurul
care a pierdut.

935
00:38:26,070 --> 00:38:28,370
Știu că nu sunt.
Știu.

936
00:38:30,000 --> 00:38:31,370
Ascultă-mă.

937
00:38:31,410 --> 00:38:33,970
Ascultă-mă, puddin'.

938
00:38:34,010 --> 00:38:36,510
La fel de rău ca pierderea
totul este,

939
00:38:36,540 --> 00:38:40,410
nu este nimic
care se compară cu aflarea

940
00:38:40,450 --> 00:38:42,950
că momentul în care
oamenii pe care îi iubești

941
00:38:42,980 --> 00:38:46,520
cea mai mare nevoie de tine, esti...

942
00:38:46,550 --> 00:38:48,460
Mic...

943
00:38:51,020 --> 00:38:54,530
Și meschin...

944
00:38:54,560 --> 00:38:56,130
Și un laș.

945
00:38:56,160 --> 00:38:58,500
Dar tati,

946
00:38:58,530 --> 00:39:00,830
nu ai pierdut
totul.

947
00:39:00,870 --> 00:39:02,970
Ne-ai spus că familia...

948
00:39:03,000 --> 00:39:04,970
familia este singura
lucru care contează.

949
00:39:05,010 --> 00:39:09,040
Asta atâta timp cât am avut
unul pe altul...

950
00:39:09,080 --> 00:39:10,540
Și a fost tot
doar o minciună.

951
00:39:10,580 --> 00:39:12,050
Nu ai vrut să spui
oricare dintre ele.

952
00:39:12,080 --> 00:39:13,780
Am vorbit serios.
Jur că am făcut-o.

953
00:39:13,810 --> 00:39:15,020
Îmi pare atât de, atât de rău.

954
00:39:15,050 --> 00:39:16,380
Tocmai am prins din urmă...

955
00:39:16,420 --> 00:39:18,720
autocompătimire,
si am uitat.

956
00:39:18,750 --> 00:39:20,020
am uitat
că sunt tatăl tău,

957
00:39:20,050 --> 00:39:21,920
că se presupune
să te ridice în picioare.

958
00:39:21,960 --> 00:39:24,590
Eu sunt cel care se presupune
să fie acolo pentru tine.

959
00:39:27,590 --> 00:39:29,060
eu sunt acela

960
00:39:29,100 --> 00:39:31,970
cine se presupune
pentru a te proteja.

961
00:39:32,000 --> 00:39:33,700
Și eu sunt acela

962
00:39:33,730 --> 00:39:35,870
cine ar trebui să măcar
ia un glonț pentru tine.

963
00:39:35,900 --> 00:39:37,100
Și cum aș putea să uit asta?

964
00:39:37,140 --> 00:39:40,040
Îmi-mi e atât de rușine...

965
00:39:40,070 --> 00:39:42,180
Și rușinat.

966
00:39:42,210 --> 00:39:44,010
Oh, tati.

967
00:39:48,650 --> 00:39:51,650
Esti scumpa mea
fetiță.

968
00:39:53,650 --> 00:39:58,020
Ce trebuie
gandeste-te la mine, eu...

969
00:39:58,060 --> 00:39:59,830
nu suport
te dezamăgește așa.

970
00:39:59,860 --> 00:40:02,030
Tati, nu spune asta.

971
00:40:02,060 --> 00:40:04,700
Nici măcar să nu spui asta, bine?

972
00:40:06,670 --> 00:40:08,570
Îmi pare rău.

973
00:40:08,600 --> 00:40:09,670
Bine.

974
00:40:12,940 --> 00:40:15,010
Oamenii gândesc în general
de iertare

975
00:40:15,040 --> 00:40:16,840
ca reversul
de regret,

976
00:40:16,880 --> 00:40:19,710
răspunsul obligatoriu
la o scuză.

977
00:40:19,750 --> 00:40:22,520
Nu este.

978
00:40:22,550 --> 00:40:25,990
A ierta înseamnă a răspunde
chemarea îngerilor noștri mai buni

979
00:40:26,020 --> 00:40:28,590
și suportă rănile noastre
ca costul de a face afaceri.

980
00:40:30,960 --> 00:40:33,560
Este cel mai rar dintre lucruri,

981
00:40:33,590 --> 00:40:36,500
simplu si pur...

982
00:40:36,530 --> 00:40:38,200
Transcendent...

983
00:40:39,730 --> 00:40:41,540
Fără sfori.

984
00:40:41,570 --> 00:40:44,170
* tot ce contează este dragostea

985
00:40:44,200 --> 00:40:45,710
* tot ce contează

986
00:40:45,740 --> 00:40:47,710
* tot ce contează este dragostea

987
00:40:47,740 --> 00:40:50,910
* da whoo hoo

988
00:40:50,940 --> 00:40:52,850
* tot ce contează

989
00:40:52,880 --> 00:40:54,720
* este dragoste

990
00:40:54,750 --> 00:40:56,650
Am înțeles.
Am înțeles.

991
00:40:56,680 --> 00:40:58,020
* toate astea

992
00:40:58,050 --> 00:40:59,890
* ceea ce contează este

993
00:40:59,920 --> 00:41:00,890
* dragoste

994
00:41:00,920 --> 00:41:02,620
O, da!

995
00:41:04,120 --> 00:41:05,190
Intri acolo.

996
00:41:05,230 --> 00:41:07,590
Să vedem cât de înalt
tu esti.

997
00:41:07,630 --> 00:41:08,660
Oh!

998
00:41:08,700 --> 00:41:11,030
Oh!

999
00:41:11,060 --> 00:41:12,230
* tot ce contează

1000
00:41:14,030 --> 00:41:17,040
subtitrare de către captionmax
www.Captionmax.Com